PortalÍndiceFAQBuscarRegistrarseMiembrosGrupos de UsuariosConectarse

Comparte | 
 

 Juegos en camino

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1, 2, 3 ... 9, 10, 11
AutorMensaje
Keltos

avatar

Cantidad de envíos : 1515
Edad : 32
Fecha de inscripción : 26/02/2008

Personaje Principal
Nick: Kelda Skaldir
Raza: Norn
Profesión: Guerrero

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Dom 03 Jun 2012, 12:58 pm

Bueno Kanito, esa traducción la veo bastante lógica. Si Hell lo traduces como "Infierno", que es lo que significa, y a Inferno lo traduces por "Averno", no lo veo mal, de hecho el Averno, es el infierno, como bien sabrás. Es que si no sería muy repetitivo poner dificultad normal, pesadilla, infierno e... infierno XD

_________________
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Kano

avatar

Cantidad de envíos : 631
Edad : 28
Localización : Bilbao
Fecha de inscripción : 08/07/2008

Personaje Principal
Nick: Cualquier Kano vale
Raza: Sylvari
Profesión: Ladrón

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Dom 03 Jun 2012, 9:37 pm

A ver, claro que es lógica lingüisticamente hablando, pero en un juego multijugador online, en que hay buenas probabilidades de tener que entenderte con gente que juega en otro idioma (ya sea porque un amigo juega en inglés, porque juegas partidas públicas o porque te vas de guías por la red), no puedes dar prioridad a la corrección lingüistica de la traducción respecto a la comprensión.
Las soluciones van desde hacer como los franceses y dar nombres directamente diferentes, así ahorran en confusiones, a buscarle la lógica al patrón y darle una vuelta de tuerca. En este caso, el simple hecho de invertirlo y llamar Averno al modo Hell e Infierno al modo Inferno hubiese simplificado todo.
El problema es que dejan la traducción en manos de ineptos. De hecho, el otro día decidí cambiar el idioma de juego al inglés, sin más miramientos, porque la traducción tiene defectos tan gordos como que, en los objetos, es imposible determinar, antes de equipar el objeto, si da probabilidad de crítico o daño de crítico. Ambos se llaman igual en las descripciones en castellano, cosa que me parece aberrante cuando se supone que eres un traductor profesional.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Drago

avatar

Cantidad de envíos : 2148
Edad : 30
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Personaje Principal
Nick: Ayame Abasi
Raza: Sylvari
Profesión: Nigromante

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Lun 04 Jun 2012, 3:14 am

Dead Space 3 en camino:






Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Nymn

avatar

Cantidad de envíos : 227
Edad : 25
Localización : Sevilla
Fecha de inscripción : 17/03/2008

Personaje Principal
Nick: Nymn
Raza: Asura
Profesión: Elementalista

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Lun 04 Jun 2012, 7:41 am

Kano escribió:
si da probabilidad de crítico o daño de crítico. Ambos se llaman igual en las descripciones en castellano, cosa que me parece aberrante cuando se supone que eres un traductor profesional.
Llamadme inútil si queréis, pero ..... ¿que diferencia hay entre uno y otro? xD
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Drago

avatar

Cantidad de envíos : 2148
Edad : 30
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Personaje Principal
Nick: Ayame Abasi
Raza: Sylvari
Profesión: Nigromante

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Lun 04 Jun 2012, 9:02 am

Pues supongo que es:
- La probabilidad de crítico es el porcentaje que tienes de hacer un golpe crítico.
- El daño crítico es el daño que haces cuando metes un crítico.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Drago

avatar

Cantidad de envíos : 2148
Edad : 30
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Personaje Principal
Nick: Ayame Abasi
Raza: Sylvari
Profesión: Nigromante

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Mar 05 Jun 2012, 12:08 pm

AC3 - E3 official trailer:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YS8-Rd4NDdA#!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Keltos

avatar

Cantidad de envíos : 1515
Edad : 32
Fecha de inscripción : 26/02/2008

Personaje Principal
Nick: Kelda Skaldir
Raza: Norn
Profesión: Guerrero

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Mar 26 Jun 2012, 4:26 am

Como sea verdad, que seguramente lo sea, me va a dar un siroco Very Happy http://www.vandal.net/noticia/69765/rome-2-total-war-podria-anunciarse-el-mes-que-viene/

_________________
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Keltos

avatar

Cantidad de envíos : 1515
Edad : 32
Fecha de inscripción : 26/02/2008

Personaje Principal
Nick: Kelda Skaldir
Raza: Norn
Profesión: Guerrero

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Mar 10 Jul 2012, 9:02 am

http://cinemania.es/actualidad/noticias/13580/fassbender-protagonizara-la-pelicula-de-assasin-s-creed

_________________
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Drago

avatar

Cantidad de envíos : 2148
Edad : 30
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Personaje Principal
Nick: Ayame Abasi
Raza: Sylvari
Profesión: Nigromante

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Mar 10 Jul 2012, 9:05 am

Ni pega el actor, ni veo la peli posible.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Keltos

avatar

Cantidad de envíos : 1515
Edad : 32
Fecha de inscripción : 26/02/2008

Personaje Principal
Nick: Kelda Skaldir
Raza: Norn
Profesión: Guerrero

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Mar 10 Jul 2012, 11:51 am

Así me gusta, con optimismo.

_________________
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Drago

avatar

Cantidad de envíos : 2148
Edad : 30
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Personaje Principal
Nick: Ayame Abasi
Raza: Sylvari
Profesión: Nigromante

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Mar 10 Jul 2012, 12:28 pm

Es que no quiero que hagan la peli xDDD
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Drago

avatar

Cantidad de envíos : 2148
Edad : 30
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Personaje Principal
Nick: Ayame Abasi
Raza: Sylvari
Profesión: Nigromante

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Jue 11 Oct 2012, 10:14 am

Mira Keltos quién vuelve Very Happy

Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Keltos

avatar

Cantidad de envíos : 1515
Edad : 32
Fecha de inscripción : 26/02/2008

Personaje Principal
Nick: Kelda Skaldir
Raza: Norn
Profesión: Guerrero

MensajeTema: Re: Juegos en camino   Jue 11 Oct 2012, 1:18 pm

Buena pinta pero espero con más ansia si cabe este Smile


_________________
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Juegos en camino   

Volver arriba Ir abajo
 
Juegos en camino
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 11 de 11.Ir a la página : Precedente  1, 2, 3 ... 9, 10, 11
 Temas similares
-
» ¿Que os parece que Snake salga en otros JUEGOS?
» Nuevos remakes en HD de MGS y FF podrían estar en camino
» Venta de juegos
» vendo psp,juegos y accesorios
» Kojima firmará juegos de Metal Gear :PW este próximo viernes en Londres

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
The Unamed :: Foros Publicos :: Taberna-
Cambiar a: